mifbasta

ieri sera prima lezione di inglese con il marito!

abbiamo registrato una serie di cose con mysky, tipo documentari, servizi ecc
e ieri sera abbiamo visto il primo, in inglese.
su discovery channel, canale americano ambientato in america,
abbiamo visto "miti da sfatare"
l'impatto è stato traumatico.
dicevano una frase.
marito stoppa e fa "capito?"
io "no"
e lui mi dice la frase in inglese, io la capisco, torna indietro, play e io "ok, in effetti ha detto così"
ma dopo un pò "marica, però non possiamo continuare così..."
e così siamo passati a spezzoni più lunghi, in cui cercavo di capire il senso generale...
all'inizio mi sono un pò innervosita, ma poi ho iniziato a farci l'orecchio.
ho rispolverato alcune parole che avevo dimenticato (tipo stuck, engine, sink ecc),
ma soprattutto ho iniziato a far l'orecchio.
...
a un certo punto faccio al marito
"ma perchè invece di dire 'peper' (vale a dire paper) dicono 'pepa'?"
e lui "marica, tutte le cose che finiscono con 'er' si pronunciano con una sorta di 'a'.... tipo 'draiva' [driver], 'ticha' [teacher], 'pleia' [player]...."
e io "o mio dio....che trauma...."
....
e così ieri sera abbiamo visto 'mifbasta'!